1 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 Senhoras e senhores... 2 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ...estamos começando nossa descida em Berlim Tegel... 3 00:01:43,520 --> 00:01:47,689 ...onde a hora local é 8h30 e o a temperatura é fria, menos quatro graus. 4 00:01:47,857 --> 00:01:48,982 Manhã. 5 00:01:49,818 --> 00:01:51,276 Você dormiu? 6 00:01:51,444 --> 00:01:54,404 Não. Vou dormir no hotel. 7 00:01:55,532 --> 00:01:56,865 Você se sairá muito bem. 8 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Você sempre faz isso. 9 00:02:14,592 --> 00:02:16,135 Qual é o propósito da sua visita? 10 00:02:16,302 --> 00:02:20,139 Estamos aqui para uma cimeira de biotecnologia. Estou fazendo uma apresentação. 11 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 Sr. e Sra. Harris, bem-vindos a Berlim. 12 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 Danke schön. 13 00:02:31,734 --> 00:02:33,443 Próximo, por favor. 14 00:02:34,237 --> 00:02:36,029 "Estou fazendo uma apresentação"? 15 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Bem, ela perguntou. 16 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Ufa. Bem-vindo a Berlim. - Táxi. 17 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 Táxi. 18 00:03:07,145 --> 00:03:09,521 Martin, entre no carro. Deixe-o fazer isso. 19 00:03:13,568 --> 00:03:14,610 Ah, sim. 20 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 O que você acha que ele está dizendo? 21 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Não faço ideia. 22 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 Olhar. Isabel Kronenberger está mostrando aqui no sábado. 23 00:04:03,993 --> 00:04:05,160 Oh sim. 24 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 Lembra quando a vimos em Chicago? 25 00:04:08,081 --> 00:04:09,831 Sim. 26 00:04:12,335 --> 00:04:17,464 Por que não encontro você lá no sábado depois do meu almoço com o professor Bressler? 27 00:04:17,632 --> 00:04:19,341 Sim. 28 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 Se você prometer. 29 00:04:21,344 --> 00:04:22,886 Eu prometo. 30 00:04:57,547 --> 00:05:00,048 - Bem-vindo ao Hotel Adlon Kempinski. - Obrigado. 31 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Você faz o check-in, querido. Eu cuidarei disso. 32 00:05:02,719 --> 00:05:04,177 Você já ficou conosco antes? 33 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 -Primeira vez em Berlim. -Primeira vez em Berlim. 34 00:05:09,934 --> 00:05:12,644 Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você.... 35 00:05:12,812 --> 00:05:14,062 Quanto devo a você? 36 00:05:14,230 --> 00:05:15,355 Trinta e sete, senhor. 37 00:05:15,773 --> 00:05:18,775 Bem-vindo ao Adlon Kempinski Berlim. Como posso ajudá-la, senhora? 38 00:05:18,943 --> 00:05:22,070 -Dr. e a Sra. Harris, a suíte Eisenhower. -Claro. 39 00:05:22,822 --> 00:05:25,073 - Espere, espere. - Está tudo bem, senhor? 40 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 -Isso é tudo do táxi? -Sim, senhor. 41 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Receio, Sra. Harris, mas o Eisenhower suíte pode não estar disponível no momento. 42 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 O que você quer dizer com "não disponível"? 43 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 Houve mudanças, razões de segurança. 44 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Mas confirmamos há duas semanas. 45 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Você me permitiria atender o telefone? 46 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 Eu irei para o aeroporto. Eu voltarei, ok? 47 00:06:16,250 --> 00:06:17,959 Ah, por favor. 48 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 Com licença, motorista? Existe outro caminho? 49 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 Ah, vamos lá. 50 00:06:54,080 --> 00:06:55,288 -Olhe! -Não! 51 00:08:18,789 --> 00:08:21,541 Olá? Olá? 52 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 Você pode me ouvir? 53 00:10:04,979 --> 00:10:06,980 Dr. 54 00:10:09,150 --> 00:10:12,527 Dr. Dr. 55 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Eu não falo alemão. 56 00:10:27,960 --> 00:10:29,794 Você é inglês? 57 00:10:30,713 --> 00:10:32,213 Americano. 58 00:10:34,508 --> 00:10:36,718 Você sofreu um acidente. 59 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 Acidente? 60 00:10:41,015 --> 00:10:43,141 Você pode me dizer seu nome? 61 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Seu nome. 62 00:10:46,562 --> 00:10:50,065 Martinho. Martin Harris. 63 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Dr. 64 00:10:54,904 --> 00:10:56,029 Onde está minha esposa, Liz? 65 00:10:58,616 --> 00:11:01,034 -Ela está machucada? Ela está machucada? Onde ela está? -Acalmar. 66 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 Está tudo bem, Dr. Harris. Você era o único passageiro. 67 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 O táxi em que você estava caiu no rio. 68 00:11:07,249 --> 00:11:09,918 Seu coração parou por vários minutos. 69 00:11:10,211 --> 00:11:14,547 É quinta-feira, 24 de novembro. Você está em coma há quatro dias. 70 00:11:14,715 --> 00:11:19,761 Ação de Graças. Mas minha esposa está em Berlim comigo. 71 00:11:19,929 --> 00:11:21,930 Onde ela está? Por que ela não está aqui? 72 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 Não encontramos nenhuma identificação com você, Dr. Harris. 73 00:11:26,352 --> 00:11:27,727 Não, não, não. 74 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 - Por favor, acalme-se. - Ah. 75 00:11:29,772 --> 00:11:33,358 Onde podemos encontrar sua esposa? Ela tem celular? 76 00:11:33,526 --> 00:11:35,944 Claro que ela tem um celular. É.... 77 00:11:39,657 --> 00:11:40,907 Uh.... 78 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 Não consigo me lembrar. 79 00:11:44,453 --> 00:11:48,289 Você pode me dizer o que você lembra, Martinho? 80 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Pedaços e pedaços. Chegando ao aeroporto. 81 00:11:53,170 --> 00:11:55,672 Entrando em um táxi com Liz... 82 00:11:56,924 --> 00:11:58,842 ...mas não sei como cheguei aqui. 83 00:11:59,051 --> 00:12:02,137 Não existem regras com trauma grave deste tipo. 84 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 As memórias se perdem ou são fraturadas. 85 00:12:04,432 --> 00:12:06,599 A maioria deles retorna, embora seja improvável... 86 00:12:06,767 --> 00:12:10,103 ... você sempre se lembrará completamente dos eventos em torno do seu acidente. 87 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 Enquanto isso, vamos ver se alguém tiver feito uma denúncia... 88 00:12:13,232 --> 00:12:14,983 ... procurando um Martin Harris, ok? 89 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 -Sim, sim, sim. -OK. 90 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 De Londres com Kevin Spencer e Diana Bailey. 91 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 Boa noite. Bem vindo ao BNI World News. 92 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Aqui estão as principais notícias de hoje. 93 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 O Prime Mini-- 94 00:12:34,837 --> 00:12:36,421 Roupas. Para você. 95 00:12:37,840 --> 00:12:40,842 Alguém já esteve procurando por mim? Minha esposa? 96 00:12:41,844 --> 00:12:42,927 Minha senhora? 97 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Venha aqui, você. 98 00:13:23,344 --> 00:13:25,345 É lindo. Simplesmente lindo. 99 00:13:25,513 --> 00:13:27,180 Estou feliz que você gostou. 100 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 Ela me deu de presente. 101 00:13:34,605 --> 00:13:37,440 Em Paris. Na nossa lua de mel. 102 00:14:17,940 --> 00:14:22,861 O Príncipe Shada chegou hoje a Berlim para a cimeira global de biotecnologia deste ano. 103 00:14:23,028 --> 00:14:25,405 O atendimento pessoal do príncipe extravagante... 104 00:14:25,573 --> 00:14:29,117 ... alimentou especulações de que a cimeira, agora em seu 10º ano... 105 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 ... testemunhará o anúncio de um grande avanço científico. 106 00:14:32,788 --> 00:14:35,081 Com os principais pesquisadores do mundo convocando... 107 00:14:35,249 --> 00:14:37,667 ...no luxuoso Hotel Adlon no centro de Berlim... 108 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 -Hotel Adlon. -...o campo da biotecnologia... 109 00:14:40,129 --> 00:14:42,797 ... passa para a frente dos holofotes da mídia. 110 00:14:42,965 --> 00:14:44,716 Estou aqui para a cimeira. 111 00:14:44,884 --> 00:14:45,967 Enfermeira. 112 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 Você tem que perceber o risco. 113 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Doutor, estou fora há quatro dias. 114 00:14:51,140 --> 00:14:54,309 Minha esposa está lá fora em uma cidade ela não sabe. Ela ficará apavorada. 115 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Eu preciso encontrá-la. 116 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 Assine isto. 117 00:15:01,483 --> 00:15:03,985 Isso libera você dos meus cuidados. 118 00:15:04,987 --> 00:15:06,279 E aqui está meu cartão. 119 00:15:07,615 --> 00:15:11,576 Qualquer náusea, tontura, dificuldade com discurso, entre em contato comigo imediatamente. 120 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 -Você entende? -Obrigado. 121 00:15:28,052 --> 00:15:30,720 Bem-vindo ao Hotel Adlon Kempinski. Como posso ajudá-lo? 122 00:15:30,888 --> 00:15:34,515 Sim, olá. Sou hóspede do hotel. Perdi a chave do meu quarto. Eu preciso de um novo. 123 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 -Em que quarto você vai ficar? -A suíte Eisenhower. 124 00:15:37,269 --> 00:15:40,438 -E posso saber seu nome? -Martin Harris. Dr. 125 00:15:42,024 --> 00:15:44,651 E posso, por favor, ver alguma identificação, Sr. Harris? 126 00:15:44,818 --> 00:15:48,529 Houve uma situação. Perdi o meu passaporte. 127 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Vou precisar de alguma identificação, senhor. 128 00:15:51,116 --> 00:15:54,243 Se você conseguir alguém para me acompanhar para o meu quarto, posso provar isso. 129 00:15:54,411 --> 00:15:56,162 Apenas me dê um momento. 130 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 -Com licença. Você tem um convite? -Não. 131 00:16:22,189 --> 00:16:26,025 Quero dizer, sim. Meu nome é Dr. Martin Harris. Estou na lista. 132 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 -Deixe-me verificar. -Eu vi minha esposa entrar. 133 00:16:28,529 --> 00:16:29,904 Estou tentando encontrá-la. 134 00:16:30,072 --> 00:16:32,073 Senhor Strauss? 135 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 -Dr. Martin Harris? -Sim. 136 00:16:36,829 --> 00:16:41,416 Sim. Aí está você. Eu sou Herr Strauss, chefe da Segurança do Hotel. 137 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 Você tem alguma identificação? Passaporte, carteira de motorista? 138 00:16:45,504 --> 00:16:47,422 Não, não quero, mas... 139 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 -Você o conheceria, ele está ali. -Professor Bressler! 140 00:16:51,093 --> 00:16:53,052 -Professor Bressler! - Senhor, por favor. 141 00:16:53,220 --> 00:16:54,887 Ele me conhece. Ele pode confirmar quem eu sou. 142 00:16:55,055 --> 00:16:59,684 -Se tiver paciência, senhor, não tem problema. -Estou sendo muito paciente. 143 00:17:01,145 --> 00:17:05,356 Graças a Deus. Aí está ela. Essa é minha esposa, ali perto da mesa do bufê. 144 00:17:09,111 --> 00:17:13,114 Estou desaparecido há quatro dias e ela não tem ideia do que aconteceu comigo... 145 00:17:13,282 --> 00:17:15,867 ... então preciso que você me leve até ela agora mesmo. 146 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 -OK. -Obrigado. 147 00:17:25,794 --> 00:17:28,629 -A senhora de vestido escuro. -OK. 148 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Com licença, senhora. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Seu marido está aqui. 150 00:17:37,556 --> 00:17:40,975 Liz. Ah, Jesus. 151 00:17:41,393 --> 00:17:44,645 Com licença. Eu te conheço? 152 00:17:48,817 --> 00:17:51,110 Mas, Liz... O que há de errado? 153 00:17:51,653 --> 00:17:52,904 Desculpe. 154 00:17:53,072 --> 00:17:57,450 Eu sofri um acidente. Eu estava em coma. Eles não sabiam quem eu era. 155 00:18:00,954 --> 00:18:02,288 Eu disse que sinto muito. 156 00:18:03,707 --> 00:18:06,667 Oh, você deve estar me confundindo com outra pessoa. 157 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 Liz. 158 00:18:10,172 --> 00:18:12,840 Sou eu, Martinho. 159 00:18:13,217 --> 00:18:14,467 Seu marido. 160 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Isto é um mal-entendido. Eu não conheço esse homem. 161 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 -OK. -Martinho. 162 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Este é meu marido. 163 00:18:26,188 --> 00:18:28,314 Você é o Dr. Martin Harris? 164 00:18:28,482 --> 00:18:29,607 Da última vez que olhei. 165 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 Sim, ainda sou eu. 166 00:18:35,322 --> 00:18:38,157 O que está acontecendo aqui? Isso é algum tipo de piada? 167 00:18:39,076 --> 00:18:40,451 Brincadeira sobre o quê? 168 00:18:41,036 --> 00:18:43,246 Porque não é muito engraçado. 169 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 -Você conhece esse homem? -Não. 170 00:18:46,708 --> 00:18:51,295 Quem diabos é você? 171 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Eu sou o marido dela. 172 00:18:55,759 --> 00:18:57,468 OK. OK. 173 00:18:57,636 --> 00:19:01,055 Você se importaria de pegá-lo longe de nós, por favor? 174 00:19:01,431 --> 00:19:02,974 -Liz. Liz, pare com isso. - Ei. 175 00:19:03,142 --> 00:19:05,893 -Senhores, por favor, por favor, por favor. -Tire suas mãos de mim. 176 00:19:06,061 --> 00:19:07,520 - Afaste-se. - O que está acontecendo? 177 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 -Diga-me. -Afaste-se! 178 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 - O que é isso? - Por que você não dá um passeio? 179 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 Senhores, por favor. 180 00:19:13,026 --> 00:19:14,861 -Não me toque. -Vamos, vamos! 181 00:19:15,070 --> 00:19:17,446 Se você não sair agora, temos que chamar a polícia. 182 00:19:17,614 --> 00:19:20,867 Chame a polícia! Chame o maldito exército! Essa é uma boa ideia! 183 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 O que está acontecendo? Você está me envergonhando. Por favor. 184 00:19:23,453 --> 00:19:24,912 -Tire ele daqui. -Liz! 185 00:19:25,080 --> 00:19:28,082 -Devo me desculpar. Tenham uma boa noite. -Eu estava machucado! 186 00:19:28,250 --> 00:19:30,918 -Liz! Por que você está fazendo isso comigo? - Você está bem? 187 00:19:31,086 --> 00:19:32,378 Você pode acreditar nisso? 188 00:19:32,629 --> 00:19:33,838 Bem ali. 189 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Essa é a Liz. E eu sou.... 190 00:19:40,012 --> 00:19:43,764 Eu devia estar lá fora. Não consigo me lembrar. 191 00:19:44,266 --> 00:19:47,602 Bem, como você pode ver, você não está lá. 192 00:19:47,769 --> 00:19:51,189 Imigração confirma a chegada de um Dr. e Sra. Harris... 193 00:19:51,356 --> 00:19:54,609 -...no dia 20 de novembro às 7h40. -Sim. 194 00:19:54,776 --> 00:19:58,070 Às 8h50, ela entrou na suíte deles no hotel... 195 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 ...seguido pelo Dr. às 3 da tarde. 196 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 -O que? -Danke. 197 00:20:04,870 --> 00:20:07,997 Espere. Ele é... Ele não é Martin Harris. 198 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Eu sou o Dr. Martin Harris. 199 00:20:11,126 --> 00:20:14,295 O homem lá em cima está fingindo para ser eu. 200 00:20:14,463 --> 00:20:16,714 E esse impostor, ele também roubou sua esposa? 201 00:20:16,882 --> 00:20:19,342 Ele deve estar forçando ela ou algo assim. 202 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Bem, por quê? Me ajude. Por que? 203 00:20:22,304 --> 00:20:25,223 Pelo amor de Deus, basta fazer uma pesquisa na Internet. 204 00:20:25,390 --> 00:20:28,184 Existem mais de 400 Martin Harris nos Estados Unidos, senhor. 205 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Já verificamos. 206 00:20:30,646 --> 00:20:34,190 Haste. Rodney Cole, um colega em Langemore, nos Estados Unidos. 207 00:20:34,358 --> 00:20:36,776 Um querido amigo. Ele pode verificar quem eu sou. 208 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Por favor, ligue para ele. É 001... 209 00:20:41,740 --> 00:20:45,326 ...508-146-2595. 210 00:20:48,413 --> 00:20:50,665 Este é o Dr. Estou tendo um.... 211 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Desculpe, secretária eletrônica. 212 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Por favor, deixe uma mensagem. 213 00:20:53,669 --> 00:20:57,004 Professor Bressler. Fale com ele. Ele é a razão pela qual estou em Berlim. 214 00:20:57,172 --> 00:20:59,674 Ele me convidou para o cume para discutir minha tese. 215 00:20:59,841 --> 00:21:01,592 -Você conhece o professor Bressler? -Sim. 216 00:21:01,760 --> 00:21:05,721 Bem, na verdade ainda não nos conhecemos, mas estamos conversando por telefone... 217 00:21:05,889 --> 00:21:07,431 ...enviando e-mails, dezenas de vezes. 218 00:21:11,186 --> 00:21:13,145 - Por que você não o prende? - Para que? 219 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 Entrar no país legalmente? 220 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Apresentando toda a documentação correta e dividindo uma suíte de hotel com sua esposa? 221 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Com licença. Com sua esposa. 222 00:21:23,991 --> 00:21:26,617 Ela é minha esposa. 223 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 Senhor Strauss? Encontrei um Dr. Martin Harris na Universidade Langemore. 224 00:21:30,622 --> 00:21:34,041 Sim. Obrigado. É isso que tenho tentado.... 225 00:21:37,713 --> 00:21:39,213 Ok. 226 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 Espere, por favor, espere. 227 00:21:42,467 --> 00:21:46,012 Você vai me prender? Exijo falar com a minha embaixada. 228 00:21:46,179 --> 00:21:49,557 Infelizmente, é o seu Dia de Ação de Graças. A embaixada está fechada até segunda-feira. 229 00:21:56,982 --> 00:22:00,735 Senhor Strauss, posso ter uma palavrinha, por favor? 230 00:22:01,903 --> 00:22:03,321 OK. 231 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Ouça... 232 00:22:09,953 --> 00:22:12,621 ...você provavelmente está certo. Eu-- 233 00:22:12,914 --> 00:22:14,623 O acidente. 234 00:22:15,334 --> 00:22:16,542 Eu, uh-- 235 00:22:16,710 --> 00:22:20,212 não tenho me lembrado das coisas muito bem. Estou confuso. 236 00:22:20,922 --> 00:22:24,216 Este é meu médico no hospital aqui em Berlim. 237 00:22:24,384 --> 00:22:29,263 Ele me avisou que esse tipo de coisa, isso iria acontecer. 238 00:22:30,223 --> 00:22:33,267 Preciso voltar para lá agora. 239 00:22:33,685 --> 00:22:36,103 Estou tão envergonhado. 240 00:22:39,149 --> 00:22:43,569 Então agora você está dizendo que você não é o Dr. Martin Harris? 241 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 Não sei. 242 00:23:16,978 --> 00:23:20,523 Espere, pare. Parar. Eu mudei de ideia. 243 00:24:34,181 --> 00:24:35,639 -Precisa de passaporte. -Por favor. 244 00:24:36,725 --> 00:24:38,142 Por favor? 245 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 Polícia. Muito ruim. 246 00:24:49,779 --> 00:24:51,322 Este é o Dr. 247 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Estou tendo uma experiência fora do escritório agora mesmo. Por favor1 deixe uma mensagem. 248 00:24:56,244 --> 00:24:57,828 Rodney, sou eu, Martin. 249 00:24:57,996 --> 00:25:01,373 Escute, estou em Berlim para o cume, mas.... 250 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 É a Liz. Ela é-- 251 00:25:04,169 --> 00:25:07,254 Eu... eu não sei o que ela está fazendo... 252 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 ...e há outro homem envolvido. 253 00:25:09,633 --> 00:25:12,718 É-- Ela-- Ela.... 254 00:25:14,888 --> 00:25:17,223 Estou com problemas, Rod. Nós-- 255 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Merda. 256 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 Ele diz que não caye se ela salvou sua vida. 257 00:29:09,372 --> 00:29:12,833 A cabra custou-lhe 20 mil euros. 258 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 O seguro não cobre o táxi já que ela não tinha licença. 259 00:29:20,550 --> 00:29:25,137 Ele diz que imigrantes ilegais estão destruindo a sociedade alemã. 260 00:29:27,515 --> 00:29:29,850 Então eu estou supondo que ele não sabe onde ela está. 261 00:29:30,018 --> 00:29:31,977 Ninguém sabe onde ela está. 262 00:29:34,773 --> 00:29:38,275 Bem, agradeça a ele por seu tempo. 263 00:29:40,779 --> 00:29:41,820 Com licença. 264 00:29:41,988 --> 00:29:44,072 Ei, americano. Lamento não podermos ajudá-lo. 265 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Você sabe onde ela está, eu posso dizer. 266 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 Olha, eu só quero agradecer a ela. Ela salvou minha vida. 267 00:29:49,662 --> 00:29:52,790 Eu pensei que talvez eu pudesse dar a ela algum dinheiro. Eu só quero agradecer a ela. 268 00:29:54,501 --> 00:29:56,001 Por favor. 269 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Você se lembra de mim? 270 00:30:13,228 --> 00:30:15,145 -Eu estava no seu táxi. -Eu não dirijo táxi. 271 00:30:16,397 --> 00:30:17,731 Eu estava no seu táxi. 272 00:30:17,899 --> 00:30:19,191 Nós caímos. 273 00:30:19,359 --> 00:30:21,485 Eu preciso saber, onde você me pegou? 274 00:30:22,320 --> 00:30:24,196 -Onde eu estava indo? -Como você me encontrou? 275 00:30:24,364 --> 00:30:25,405 Seu amigo, Biko. 276 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 Apenas me deixe em paz. 277 00:30:33,039 --> 00:30:34,498 Por favor me ajude. 278 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 Apenas me deixe em paz. 279 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 Obrigado por me salvar. 280 00:30:52,976 --> 00:30:54,017 Com licença. 281 00:30:54,185 --> 00:30:58,105 Preciso encontrar o laboratório do Professor Bressler. Tenho um compromisso às 13h30. Estou atrasado. 282 00:30:58,273 --> 00:31:01,775 -Seu nome, por favor? -Dr. Martin Harris. 283 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 Espere aqui, por favor. 284 00:31:06,948 --> 00:31:08,282 O professor sabe quem eu sou. 285 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 Marcamos esse encontro semanas atrás. 286 00:31:35,059 --> 00:31:36,602 Drake, o botânico inglês... 287 00:31:36,769 --> 00:31:39,146 ...quem se perguntou como isso funciona para reproduzir... 288 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 ...já que não parece atrair quaisquer insetos. 289 00:31:42,901 --> 00:31:46,820 Sim. Alguém se pergunta como as plantas são empresa em desenvolvimento, ao contrário de m-- 290 00:31:51,576 --> 00:31:53,785 -Bressler. -Este laboratório é restrito. Quem é você? 291 00:31:53,953 --> 00:31:58,081 Este homem não é Martin Harris. Eu sou o Dr. Martin Harris. 292 00:31:59,542 --> 00:32:03,462 Então, o que é isso? Existem dois Martin Harrises, hein? 293 00:32:03,630 --> 00:32:05,005 Não, deixe-me explicar. 294 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Este homem apareceu no meu hotel ontem à noite alegando ser eu. 295 00:32:08,468 --> 00:32:11,428 -A polícia foi chamada. -Chamei a polícia, filho da puta! 296 00:32:11,596 --> 00:32:13,347 Ele saiu de um hospital. 297 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 -Ele sofreu um acidente. -Professor. 298 00:32:17,518 --> 00:32:18,769 Sim. Danke. 299 00:32:19,354 --> 00:32:21,521 Conversamos, você e eu, por telefone. 300 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 Nós discutimos formas alternativas de propagação. 301 00:32:24,317 --> 00:32:28,820 Eu te contei sobre meu pai, um professor escolar, sua paixão pela ciência. 302 00:32:29,364 --> 00:32:30,864 Conversamos sobre seus filhos... 303 00:32:31,032 --> 00:32:34,326 ...sobre quanto tempo você gastou com eles desde que você perdeu sua esposa. 304 00:32:34,494 --> 00:32:36,870 Duas meninas, certo? 305 00:32:37,038 --> 00:32:39,998 Você me disse os nomes deles. E eu.... 306 00:32:40,166 --> 00:32:41,833 Eu simplesmente não posso.... 307 00:32:42,293 --> 00:32:44,002 Eu os conheço. eu os conheço. 308 00:32:44,754 --> 00:32:46,797 - Laurel. - Laurel, Lily, gêmeas. 309 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Dez anos. 310 00:32:48,883 --> 00:32:52,970 Mais ou menos a mesma idade que eu tinha quando contei meu pai eu queria ser botânico. 311 00:32:53,137 --> 00:32:56,056 Você se lembra, professor? Conversamos sobre isso por telefone... 312 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 ...como eu nunca tinha visto meu pai isso feliz. 313 00:32:58,559 --> 00:32:59,643 Não, não foi você. 314 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Você não se lembra? Nós conversamos sobre quão corajosas nossas esposas eram - 315 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 Casar com cientistas. 316 00:33:04,565 --> 00:33:07,234 -Eu te contei sobre o nosso-- -Nossa lua de mel em Paris. 317 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Minha esposa e eu. E como ela queria visitar todos os museus. 318 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 - Tudo que eu queria era ir para... - L'École Polytechnique. 319 00:33:14,242 --> 00:33:18,662 Mas ela insistiu. E foi assim Vi pela primeira vez o homem vitruviano de Leonardo. 320 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Uau. 321 00:33:25,545 --> 00:33:26,628 Isso não está acontecendo. 322 00:33:26,921 --> 00:33:28,088 ESTUDANTE: 323 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 Momento, momento. 324 00:33:29,507 --> 00:33:34,094 Eu não sei quem é esse homem, mas ele tirou tudo de mim. 325 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Você tem que prendê-lo. 326 00:33:37,348 --> 00:33:38,765 Vá em frente, prenda-o. 327 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 Não acredito que precise fazer isso. 328 00:34:16,304 --> 00:34:17,512 Não. 329 00:34:38,076 --> 00:34:41,661 Meu amigo, ele... 330 00:34:42,830 --> 00:34:44,498 ... parece.... 331 00:34:45,249 --> 00:34:48,126 Não, ele encontra pessoas. 332 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 Martinho. 333 00:34:56,385 --> 00:34:59,304 O erro foi meu. Eu nunca deveria ter deixado você ir embora. 334 00:34:59,472 --> 00:35:02,140 -O que está acontecendo comigo, doutor? -Confusão... 335 00:35:02,308 --> 00:35:05,727 ...perda de memória, perda total ou parcial de identidade. 336 00:35:05,895 --> 00:35:08,647 Esses são estágios comuns na recuperação. 337 00:35:08,815 --> 00:35:10,524 Uma pessoa pode acordar do coma... 338 00:35:10,691 --> 00:35:14,653 ...convencido de uma realidade isso antes era apenas fantasia. 339 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Vamos sedá-lo agora... 340 00:35:17,031 --> 00:35:21,034 ...faça outra ressonância magnética, tente descobrir o que está acontecendo, ok? 341 00:35:21,202 --> 00:35:25,413 Se eu não sou Martin Harris, por que sei tanto sobre ele? 342 00:35:26,457 --> 00:35:31,503 Talvez ele fosse alguém você leu sobre... 343 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 ...ou conheci uma vez de passagem. 344 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 Você sabe como é ficar louco, doutor? 345 00:35:39,637 --> 00:35:43,890 É como uma guerra entre saber quem você é... 346 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 ...e saber quem você é. 347 00:35:48,062 --> 00:35:50,480 Qual você acha que ganha? 348 00:36:59,258 --> 00:37:02,219 Olá, Martinho. Isso não demorará muito. 349 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 GRETCHEN: 350 00:37:45,805 --> 00:37:46,888 SMITH: 351 00:37:47,056 --> 00:37:48,974 GRETCHEN: 352 00:40:48,863 --> 00:40:52,907 Tudo bem. Estou me sentindo muito, muito melhor. 353 00:42:15,866 --> 00:42:19,118 E agora conosco, Rebecca pelo clima. 354 00:42:21,330 --> 00:42:30,046 Olá? 355 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 Então vai ser uma noite fria aqui no centro de Berlim... 356 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 ...com uma baixa durante a noite de três graus... 357 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 ...e uma alta probabilidade de mais neve durante todo o amanhã. 358 00:42:43,102 --> 00:42:45,311 E agora para o Ocidente1 para o Vale do Ruhy. 359 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 -Senhor Jörgen? -Sim? 360 00:43:20,639 --> 00:43:21,681 Você a conheceu? 361 00:43:22,266 --> 00:43:24,183 Ela cuidou de mim no hospital. 362 00:43:24,351 --> 00:43:26,561 Ela foi gentil comigo também. 363 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 Desculpe. Ela está morta. 364 00:43:33,235 --> 00:43:35,528 Vir. Entre. 365 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 Obrigado. 366 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 Bebida? 367 00:43:50,836 --> 00:43:52,712 Não, obrigado. 368 00:43:56,717 --> 00:43:59,052 Eu era um ex-membro da Stasi... 369 00:43:59,928 --> 00:44:02,221 ...o Ministério da Segurança do Estado. 370 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 -Polícia secreta da Alemanha Oriental, hein? -Sim. 371 00:44:06,685 --> 00:44:08,519 Orgulhosamente. 372 00:44:17,946 --> 00:44:19,280 Com licença. 373 00:44:19,823 --> 00:44:22,992 Não posso mais beber, mas gosto de esquecer isso. 374 00:44:23,202 --> 00:44:26,412 Nós, alemães, somos especialistas em esquecer. Esquecemos que éramos nazistas. 375 00:44:26,580 --> 00:44:30,917 Agora esquecemos 40 anos do comunismo, tudo se foi. 376 00:44:31,251 --> 00:44:34,879 Mas não é apenas a história que foi esquecida, são pessoas também. 377 00:44:35,506 --> 00:44:41,219 Por favor me conte mais sobre Enfermeira Gretchen Herfort. 378 00:44:46,266 --> 00:44:47,767 Uma história e tanto. 379 00:44:47,935 --> 00:44:51,104 Por um momento, eles me convenceram de que eu era louco. 380 00:44:51,271 --> 00:44:53,940 Mas quando eles vieram me levar, quando eles... 381 00:44:55,150 --> 00:44:58,778 ...matou seu amigo, eu sabia. 382 00:45:00,280 --> 00:45:02,782 Não sei como posso ajudar. 383 00:45:02,950 --> 00:45:07,370 Preciso que você me ajude a provar que sou eu. 384 00:45:10,290 --> 00:45:11,290 Posso? 385 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Por favor. 386 00:45:13,502 --> 00:45:15,878 É um presente do meu pai. 387 00:45:16,880 --> 00:45:19,215 Eu sempre tenho isso comigo. 388 00:45:31,478 --> 00:45:33,312 Isso significa alguma coisa para você? 389 00:45:33,480 --> 00:45:35,898 Não. É a escrita da minha esposa. 390 00:45:36,066 --> 00:45:37,900 Então eles significam algo para ela. 391 00:45:41,822 --> 00:45:45,575 Essa é a minha agenda para esta semana. Eu escrevi de memória. 392 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 O envolvimento da sua esposa nisso. 393 00:45:48,662 --> 00:45:53,166 Deve ter havido algo em o passado, um novo amigo, um conhecido? 394 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 Não, não, não. 395 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 Ausência inexplicável? 396 00:45:56,503 --> 00:46:00,131 Não, não. Não houve nada. Eu saberia. 397 00:46:00,299 --> 00:46:02,425 Os homens sempre gostam de pensar. 398 00:46:02,593 --> 00:46:05,470 Não é Liz. eu a conheço. 399 00:46:05,637 --> 00:46:07,430 No entanto, ela não conhece você. 400 00:46:07,598 --> 00:46:10,933 Olha, quem quer que esteja fazendo isso, eles estão planejando isso há algum tempo. 401 00:46:11,101 --> 00:46:15,855 Eles têm passaportes, cartões de crédito, fotos de família, pelo amor de Deus. 402 00:46:16,023 --> 00:46:18,399 Quero dizer, isso requer preparação, não é? 403 00:46:18,567 --> 00:46:22,820 Eles têm conhecimento detalhado do meu pesquisa, meu relacionamento com o professor-- 404 00:46:22,988 --> 00:46:26,240 Bem como o fato de que você estava indo ter um acidente aleatório... 405 00:46:26,408 --> 00:46:30,703 ...isso permitiria que um estranho para ocupar seu lugar perfeitamente? 406 00:46:30,871 --> 00:46:33,956 Essas pessoas podem ser boas, mas eles não são Deus. 407 00:46:34,124 --> 00:46:36,626 Uma pequena confirmação seria bom. 408 00:46:36,794 --> 00:46:39,712 Em algum lugar há provas. Eles não podem ter pensado em tudo. 409 00:46:39,880 --> 00:46:44,217 A questão é, por que eles iriam querer tomar o seu lugar? 410 00:46:44,635 --> 00:46:46,761 O que eles poderiam ganhar sendo você? 411 00:46:46,929 --> 00:46:50,556 O que sua esposa ganha negando que você existe? 412 00:46:52,935 --> 00:46:54,852 Você acredita em mim? 413 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 Na Stasi, tínhamos um princípio básico: 414 00:46:57,856 --> 00:47:01,901 Faça perguntas suficientes e um homem que está mentindo acabará mudando sua história... 415 00:47:02,069 --> 00:47:05,446 ...mas um homem que diz a verdade não pode mudar o dele... 416 00:47:05,614 --> 00:47:07,657 ...por mais improvável que sua história pareça. 417 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 -Você acredita em mim? -Eu acredito... 418 00:47:11,286 --> 00:47:13,579 ...você está dizendo a verdade, Dr. Harris. 419 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Vou começar ligando para seu colega em Langemore. 420 00:47:16,792 --> 00:47:20,169 Como você disse, é Dia de Ação de Graças, e tem a diferença de fuso horário... 421 00:47:20,337 --> 00:47:23,422 ...então pode levar algum tempo para fazer contato. 422 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Depois há a questão de.... 423 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 Ah, de dinheiro. Claro. 424 00:47:29,054 --> 00:47:33,057 Infelizmente, sim. Dinheiro. 425 00:47:33,809 --> 00:47:38,479 Claro. Aqui. Aqui está tudo o que tenho. 426 00:47:39,439 --> 00:47:42,191 Pagarei integralmente assim que puder. 427 00:47:45,946 --> 00:47:48,531 -Para despesas. -Claro. 428 00:47:48,699 --> 00:47:51,450 Vou precisar de 24 horas. Ligue-me amanhã à tarde. 429 00:47:51,618 --> 00:47:55,746 E vá encontrar seu motorista de táxi. Veja se ela fala comigo. 430 00:47:56,164 --> 00:47:59,584 Ela estava lá no início de tudo isso. Talvez ela saiba de alguma coisa. 431 00:47:59,751 --> 00:48:01,377 Eu já tentei. 432 00:48:01,795 --> 00:48:04,797 Pode haver detalhes que negligenciamos. 433 00:48:05,215 --> 00:48:09,969 É por isso que eu era realmente conhecido, detalhes. 434 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 Gina? 435 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Eu sei por que você fugiu do acidente. 436 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Você é um ilegal. 437 00:48:30,699 --> 00:48:33,951 Se a polícia tivesse te pego, eles teriam deportado você. 438 00:48:35,495 --> 00:48:38,497 Olha, eu quero que você fique com isso. 439 00:48:38,665 --> 00:48:42,293 -E se eu não quiser? -Vale pelo menos 5.000 euros. 440 00:48:42,502 --> 00:48:44,837 Sinta o peso disso. Prossiga. É a coisa real. 441 00:48:49,051 --> 00:48:50,718 "EH para MH"? 442 00:48:50,886 --> 00:48:56,182 Elizabeth Harris, minha esposa, para mim, Martin. Presente especial. 443 00:48:59,519 --> 00:49:01,896 Ok, Martin Harris. O que você quer? 444 00:49:02,064 --> 00:49:04,023 Há alguém Preciso que você fale. 445 00:49:04,191 --> 00:49:07,443 -Não estou falando com a polícia. -Ele não é a polícia. Eu prometo. 446 00:49:07,611 --> 00:49:10,196 Eu só preciso que você diga a ele o que aconteceu. 447 00:49:10,364 --> 00:49:12,990 Qualquer coisa, tudo que você consegue lembrar. 448 00:49:14,368 --> 00:49:16,869 E preciso de um lugar para dormir esta noite. 449 00:49:21,375 --> 00:49:22,959 Por favor? 450 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 Sentimento, é sempre a primeira coisa a desaparecer. 451 00:49:36,056 --> 00:49:37,473 OFICIAL: 452 00:49:43,981 --> 00:49:45,231 Brandt. 453 00:49:48,235 --> 00:49:49,485 Jörgen? 454 00:49:57,035 --> 00:50:00,413 Peguei você no Adlon Hotel. Você queria ir para o aeroporto. 455 00:50:01,540 --> 00:50:02,748 Você estava com pressa. 456 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 É isso? 457 00:50:04,918 --> 00:50:08,462 Mas eu tinha acabado de chegar. Não faz sentido. 458 00:50:08,630 --> 00:50:12,591 Ela não te reconheceu? Há quanto tempo você está casado? 459 00:50:12,759 --> 00:50:14,385 -Cinco anos. -Cinco anos? 460 00:50:14,553 --> 00:50:17,054 Eu sei que parece loucura, mas é verdade. 461 00:50:17,222 --> 00:50:18,389 É isso. 462 00:50:18,932 --> 00:50:20,099 Desculpe, não há elevador. 463 00:50:21,435 --> 00:50:24,520 Eu sei, não o Hotel Adlon. 464 00:50:37,325 --> 00:50:41,704 As paredes são feitas de papelão, mas está em casa. 465 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 Tenho que trabalhar esta noite. Você pode dormir lá. 466 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Tenho colchão extra. 467 00:50:48,420 --> 00:50:50,087 É curioso. 468 00:51:52,526 --> 00:51:54,944 Você se importaria se eu tomasse um banho? 469 00:51:55,654 --> 00:51:58,155 Você poderia tentar. Não tenho certeza se você vai se encaixar. 470 00:51:58,865 --> 00:52:04,370 A luz está quebrada. Você precisa sair a porta aberta se você quiser ver alguma coisa. 471 00:52:19,845 --> 00:52:22,638 -Desculpe. Eu só... sinto muito. -Eu te dou um lugar para ficar. 472 00:52:22,806 --> 00:52:25,391 -Isso não lhe dá o direito de... -Você está certo. 473 00:52:26,059 --> 00:52:28,394 Eles são bons, os desenhos. 474 00:52:42,075 --> 00:52:43,742 Você quer saber? 475 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Este sou eu. 476 00:52:50,542 --> 00:52:53,419 Dois mil duzentos e cinquenta e oito euros... 477 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 ...e contando. 478 00:52:56,298 --> 00:53:01,260 Chego a 4.000, posso comprar papéis para que eu possa dar o fora daqui. 479 00:53:02,095 --> 00:53:04,638 Venda o relógio. Você obterá mais do que precisa. 480 00:53:04,806 --> 00:53:06,515 Eu pretendo. 481 00:53:25,702 --> 00:53:26,911 Ah. 482 00:53:27,245 --> 00:53:28,954 Como você dorme? 483 00:53:29,164 --> 00:53:32,499 Eh. Ele nunca fica muito tempo. 484 00:53:34,294 --> 00:53:35,753 Esse cara, Jörgen. 485 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 Ele não representa absolutamente nenhum perigo para você. 486 00:53:42,302 --> 00:53:43,510 OK. 487 00:53:56,441 --> 00:53:57,650 Olá. 488 00:53:58,818 --> 00:53:59,985 Você tem companhia. 489 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Você tem as chaves? 490 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Traga-o de volta para minha casa, deixe as chaves na TV... 491 00:54:04,199 --> 00:54:06,492 ...e não se esqueça de zerar o medidor. 492 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 -Você é o melhor. -Eu sei. Vir. 493 00:54:12,791 --> 00:54:15,334 Sim, durmo com todos os americanos você envia meu caminho. 494 00:54:15,502 --> 00:54:17,127 Não há necessidade de explicar. 495 00:54:36,523 --> 00:54:38,524 Biko! Você vai se atrasar. 496 00:56:00,523 --> 00:56:01,565 Shh. 497 00:56:06,946 --> 00:56:08,447 Jones? 498 00:56:58,748 --> 00:57:01,166 Biko? Biko? 499 00:57:55,221 --> 00:57:56,889 Quem é você? 500 00:57:57,682 --> 00:57:59,641 Quem diabos é você? 501 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 As chaves de Biko. 502 00:58:08,193 --> 00:58:11,236 Dê-os para mim. Vamos, você não pode ficar aqui. 503 00:58:23,958 --> 00:58:25,584 Este! 504 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 Você está bem? 505 00:58:42,769 --> 00:58:45,604 Esse cara, ele matou uma enfermeira no hospital. 506 00:58:45,772 --> 00:58:48,232 -O que? -Ele matou uma enfermeira. 507 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 Merda! 508 00:59:24,727 --> 00:59:27,062 -Esquerda, vá para a esquerda! -Espere! 509 01:00:07,270 --> 01:00:09,021 -Onde ele está? -Não consigo vê-lo. 510 01:00:20,408 --> 01:00:23,243 -Onde está--? Onde está o interruptor do limpador? -Está à esquerda! 511 01:00:24,120 --> 01:00:25,537 Merda! 512 01:00:42,555 --> 01:00:44,222 Vamos! Ir! 513 01:01:23,846 --> 01:01:25,681 -Saia dos trilhos! -Estou tentando! 514 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Jesus! 515 01:02:05,847 --> 01:02:07,139 Vamos, vamos! Ir! 516 01:02:12,645 --> 01:02:13,937 - Vamos! - Correr! 517 01:02:27,785 --> 01:02:28,910 Aqui. 518 01:02:29,328 --> 01:02:31,913 Fora do caminho. Fora do caminho. 519 01:02:34,667 --> 01:02:36,585 -Estamos sendo seguidos. -Vladimir. 520 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 Como é a sensação 521 01:03:17,001 --> 01:03:19,211 Para me tratar como você faz? 522 01:03:20,338 --> 01:03:23,548 Quando você colocou suas mãos sobre mim 523 01:03:24,008 --> 01:03:26,927 E você me disse quem você é 524 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 Eu pensei que estava enganado 525 01:03:35,728 --> 01:03:37,979 Como me sinto? 526 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 Diga-me agora como me sinto? 527 01:03:45,822 --> 01:03:47,447 Gina. 528 01:03:49,158 --> 01:03:52,702 Você tem que saber que eu nunca coloquei os olhos naqueles homens. 529 01:03:54,163 --> 01:03:56,373 Por que diabos você tenho que entrar no meu táxi? 530 01:03:56,541 --> 01:03:58,500 Eu gostaria de não ter feito isso. Acredite em mim. 531 01:04:02,255 --> 01:04:06,299 E Biko. Sua família está na África. 532 01:04:06,467 --> 01:04:09,928 O dinheiro simplesmente deixará de vir. Eles nunca saberão por quê. 533 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Homens assim, lá atrás. 534 01:04:16,269 --> 01:04:18,270 Já vi esse tipo de homem antes. 535 01:04:19,438 --> 01:04:21,731 Mataram a minha família na Bósnia. 536 01:04:21,899 --> 01:04:25,026 Minha mãe, meu pai, meus irmãos, massacrado! 537 01:04:25,778 --> 01:04:26,862 Temos que desaparecer. 538 01:04:27,405 --> 01:04:31,867 -Gina, eles estão atrás de mim, não de você. -Não seja estúpido. Eles estão atrás de nós dois! 539 01:04:32,034 --> 01:04:34,870 Se eles mataram Biko, eles vão me matar com a mesma facilidade. 540 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Você está pronto? 541 01:05:48,110 --> 01:05:50,028 Não pergunte. 542 01:05:58,746 --> 01:06:00,413 Obrigado. 543 01:06:02,625 --> 01:06:06,795 Me desculpe, eu trouxe mais problemas em sua vida. 544 01:06:08,172 --> 01:06:11,341 Vou tentar compensar. Eu prometo. 545 01:06:16,347 --> 01:06:17,722 Eu sei. 546 01:06:19,725 --> 01:06:21,643 Eu descobri algo. 547 01:06:25,940 --> 01:06:28,566 É um código simples. 548 01:06:28,943 --> 01:06:31,152 O primeiro número refere-se a uma página no livro... 549 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 ...o segundo de uma linha nessa página, o terceiro às palavras nessa linha. 550 01:06:35,324 --> 01:06:36,533 Quais são as palavras? 551 01:06:36,701 --> 01:06:38,535 Os nomes latinos de duas espécies de plantas: 552 01:06:38,703 --> 01:06:41,997 Calochortus albus e Umbellularia Californica. 553 01:06:42,498 --> 01:06:46,376 Lanterna de Fadas e Baía da Califórnia, ambas plantas com flores comuns. 554 01:06:46,544 --> 01:06:48,461 O que isso significa? 555 01:06:48,713 --> 01:06:50,505 Isso eu não sei. 556 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 Não faz parte do seu trabalho, ou do professor Bressler? 557 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 Não. 558 01:06:55,177 --> 01:06:58,430 Diga-me, Martin, quão perto são o professor Bressler e o príncipe Shada? 559 01:06:58,597 --> 01:07:02,100 Muito perto. O príncipe está patrocinando o cume. Ambos são progressistas. 560 01:07:02,268 --> 01:07:04,602 Bressler quer acabar com a fome no mundo. 561 01:07:04,770 --> 01:07:07,439 Ele está pesquisando novas formas do cultivo de culturas... 562 01:07:07,606 --> 01:07:10,025 ...oferecendo acesso aberto aos seus dados. 563 01:07:10,192 --> 01:07:11,860 O príncipe financia seu trabalho. 564 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 Ele sabe que o mundo precisará de comida muito depois de os seus recursos petrolíferos se esgotarem. 565 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 Essas patentes agrícolas valerá uma fortuna. 566 01:07:18,284 --> 01:07:20,577 Mas a progressividade do príncipe custou-lhe. 567 01:07:20,745 --> 01:07:23,621 Extremistas em seu próprio país odeio ele... 568 01:07:23,789 --> 01:07:29,127 ... e ainda assim ele persevera em seu curso, apesar dos vários atentados contra sua vida. 569 01:07:29,295 --> 01:07:32,756 Há um coquetel antes do Bressler's discurso esta noite, está correto? 570 01:07:32,923 --> 01:07:34,340 Sim. 571 01:07:35,051 --> 01:07:38,428 Para alguns, isso pode ser um bom razão para querer ser você. 572 01:07:38,888 --> 01:07:41,306 Martin Harris com apenas alguns convidados... 573 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 ...em um espaço confinado com o Príncipe Shada. 574 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 Jörgen pode estar certo, mas ele pode não ser capaz de provar isso. 575 01:07:56,947 --> 01:07:58,364 Preciso encontrar Liz. 576 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Ah, Martin, isso não é uma boa ideia. 577 01:08:00,743 --> 01:08:03,536 As pessoas que a têm tenho cumprido minha agenda. 578 01:08:03,704 --> 01:08:05,371 Eu sei onde ela estará hoje. 579 01:08:05,539 --> 01:08:09,375 Alguém estará observando ela. E se ele estiver lá? 580 01:08:09,543 --> 01:08:14,380 Ele não estará. Ele sou eu, lembra? Ele se encontrará com Bressler. 581 01:08:58,008 --> 01:09:00,218 -Sim? -Eles apenas se sentaram. 582 01:09:00,386 --> 01:09:02,971 Avise-me quando eles partirem. Obrigado. 583 01:09:43,971 --> 01:09:45,555 OK. 584 01:09:54,773 --> 01:09:57,108 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 585 01:11:43,590 --> 01:11:44,632 Liz. 586 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 O que você está fazendo aqui? 587 01:11:47,928 --> 01:11:48,970 Liz. O que está acontecendo? 588 01:11:49,138 --> 01:11:51,347 Você está louco? Você tem que me deixar em paz. 589 01:11:51,515 --> 01:11:54,225 Por que? Você tem que me dizer por quê. Eles estão obrigando você a fazer isso? 590 01:11:54,393 --> 01:11:57,812 -Eles estão ameaçando você? -Como você me encontrou? Você me seguiu? 591 01:11:57,980 --> 01:11:59,480 Quando chegamos, você viu o anúncio. 592 01:11:59,648 --> 01:12:02,734 Você mencionou quando vimos pela primeira vez seu show, em Chicago, juntos. 593 01:12:02,901 --> 01:12:04,736 Você não se lembra? 594 01:12:22,713 --> 01:12:24,714 -Não posso sair. -Venha comigo agora. 595 01:12:24,882 --> 01:12:27,050 Não. Eles vão matar nós dois. 596 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 Eu nunca deveria ter deixado você. Eu nunca deveria ter entrado naquele táxi. 597 01:12:31,096 --> 01:12:32,889 Você não entende, não é? 598 01:12:33,432 --> 01:12:37,435 Sua pasta. Foi deixado para trás no aeroporto. 599 01:12:37,603 --> 01:12:39,062 É por isso que você estava voltando. 600 01:12:39,229 --> 01:12:41,356 Você precisa encontrá-lo. 601 01:12:41,857 --> 01:12:42,899 Espere por mim lá. 602 01:12:43,067 --> 01:12:44,108 Liz, Liz, espere. 603 01:12:59,792 --> 01:13:00,958 Eu te amo. 604 01:13:12,346 --> 01:13:14,597 -O que ela disse? -Aqui não. 605 01:13:15,641 --> 01:13:17,475 Onde você esteve? Hum? 606 01:13:27,528 --> 01:13:30,113 Tenho que ir para o aeroporto imediatamente. 607 01:14:00,018 --> 01:14:01,018 Sim? 608 01:14:01,186 --> 01:14:02,812 - Este é Ernst Jörgen? - É sim. 609 01:14:02,980 --> 01:14:06,691 Meu nome é Rodney Cole. Recebi uma mensagem sua por telefone. 610 01:14:06,859 --> 01:14:10,319 E também recebi dois do Martin. Qual é o problema? 611 01:14:11,822 --> 01:14:16,033 Oh céus. Ah, isso é inacreditável. O pobre homem. 612 01:14:16,201 --> 01:14:19,162 Bem, ouça, aqui estão as boas notícias. Acabei de chegar em Berlim. 613 01:14:19,329 --> 01:14:23,708 Sim, tenho ensinado em Leipzig, na Hochschule für Technik. 614 01:14:23,876 --> 01:14:26,502 Sinto muito, por favor, desculpe meu alemão. 615 01:14:26,670 --> 01:14:29,422 Bem, eu vim para o último dia para ouvir o discurso de Bressler. 616 01:14:29,590 --> 01:14:31,340 Eu poderia ir até aí. 617 01:14:31,508 --> 01:14:33,134 Não, não, não, está tudo bem. 618 01:14:33,302 --> 01:14:37,597 Não há problema nenhum. Não é longe. Eu sei exatamente onde você está. 619 01:14:38,015 --> 01:14:40,975 Estou ansioso para conhecê-lo, Sr. Cole. 620 01:14:41,143 --> 01:14:44,020 Bem, então vejo você em breve. Tchau. 621 01:14:50,319 --> 01:14:52,403 Rodney Cole? 622 01:14:54,198 --> 01:14:55,990 Lípsia? 623 01:15:22,601 --> 01:15:23,643 Senhor Jörgen? 624 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Dr. Cole. 625 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Como vai? 626 01:15:28,315 --> 01:15:29,899 Obrigado. 627 01:15:38,033 --> 01:15:39,242 Bebida? 628 01:15:39,409 --> 01:15:42,954 Eu tenho uma garrafa rotulada como conhaque, o que é mais do que provável laca de cabelo... 629 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 ...ou alguma vodca que meu vizinho me deu depois que seu marido ficou cego. 630 01:15:47,334 --> 01:15:48,876 Não, obrigado. 631 01:15:49,044 --> 01:15:51,546 Talvez um pouco de café? Estou fazendo alguns para mim. 632 01:15:51,713 --> 01:15:53,965 Não, estou bem. Obrigado. 633 01:16:13,986 --> 01:16:16,153 Você estava no exército. 634 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 Na Stasi na Alemanha Oriental. 635 01:16:20,867 --> 01:16:23,661 Bem, meu neto vai estar muito animado em ouvir isso. 636 01:16:23,829 --> 01:16:26,163 Ele adora toda essa coisa da Guerra Fria. 637 01:16:26,331 --> 01:16:28,332 Ah, olhe isso. 638 01:16:28,500 --> 01:16:30,251 Que tipo de carro é esse? 639 01:16:30,419 --> 01:16:33,129 Esse é um Volga GAZ-24. 640 01:16:33,422 --> 01:16:36,841 Suspensão de uma carroça puxada por burros e cheirava a curtume. 641 01:16:38,176 --> 01:16:40,928 Desapareceu tão rapidamente quanto a Muralha. 642 01:16:51,273 --> 01:16:56,277 Oh. Este negócio com Martin é uma coisa e tanto. Como ele encontrou você? 643 01:16:56,445 --> 01:16:58,654 Por acaso, por acaso. 644 01:16:58,822 --> 01:17:02,950 Eu diria que ele teve muita sorte. Como posso ajudar? 645 01:17:03,368 --> 01:17:07,121 Venha conosco às autoridades. Ajude-os a confirmar sua identidade. 646 01:17:07,289 --> 01:17:11,042 As autoridades? Ah, Jesus. Isso é tão ruim? 647 01:17:11,209 --> 01:17:16,255 Quero dizer, um homem vem até você com uma história. Por que você aceitou o caso dele? 648 01:17:16,882 --> 01:17:19,342 Eh. Curiosidade. 649 01:17:21,094 --> 01:17:22,553 Isso é tudo? 650 01:17:22,721 --> 01:17:28,559 Não resta muito neste mundo interessar um velho espião como eu. 651 01:17:28,727 --> 01:17:31,228 Algumas perguntas nas quais ainda penso. 652 01:17:31,855 --> 01:17:34,982 Um em particular desde quando trabalhei para a Aufklärung... 653 01:17:35,150 --> 01:17:38,235 ...nossa ala de Inteligência Estrangeira. 654 01:17:40,072 --> 01:17:44,116 Eles costumavam falar sobre uma unidade de assassinato baseada na Europa... 655 01:17:44,284 --> 01:17:47,328 ...chamada Seção 15. 656 01:17:47,746 --> 01:17:49,705 Freelancer, negável. 657 01:17:49,873 --> 01:17:52,083 Eles trabalhariam para quem pagasse. 658 01:17:52,668 --> 01:17:54,877 Setor público, setor privado. 659 01:17:55,045 --> 01:17:57,755 Inigualável em seu planejamento e eficiência. 660 01:17:58,215 --> 01:18:01,092 Além do mais, eles nunca falharam. 661 01:18:01,259 --> 01:18:03,636 E me disseram eles ainda existem... 662 01:18:03,804 --> 01:18:07,640 ...mas isso é apenas boato, é claro. 663 01:18:10,102 --> 01:18:12,728 Você teve tempo depois que liguei para você. 664 01:18:12,896 --> 01:18:14,689 Por que você não correu? 665 01:18:14,856 --> 01:18:18,734 Para onde devo fugir da Seção 15, Sr. Cole? 666 01:18:18,902 --> 01:18:20,611 Mal consigo andar. 667 01:18:21,947 --> 01:18:27,618 Antes que pudéssemos conseguir Chesterfields, Fumei 60 machorkas por dia. 668 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Coisas soviéticas nojentas. Matou mais russos que Stalin. 669 01:18:34,167 --> 01:18:38,212 Meus médicos me garantem Em breve entrarei na lista de vítimas deles. 670 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Quero saber como ele encontrou você. 671 01:18:40,132 --> 01:18:43,968 Eu quero todos os nomes, todas as fontes que você contatou em nome dele. 672 01:18:45,053 --> 01:18:47,054 E então o que? 673 01:18:48,056 --> 01:18:50,474 Apertamos as mãos e você vai embora? 674 01:19:22,966 --> 01:19:24,842 Cianeto. 675 01:19:25,761 --> 01:19:30,556 Você nunca acha que terá coragem para usá-lo. 676 01:19:31,349 --> 01:19:33,225 Mas você sabe. 677 01:19:34,561 --> 01:19:35,853 O melhor de nós faz. 678 01:19:45,655 --> 01:19:49,825 E se ele se lembrar de tudo? 679 01:19:49,993 --> 01:19:52,203 E então? 680 01:20:14,893 --> 01:20:17,353 Espere, espere. Por favor. 681 01:20:20,899 --> 01:20:26,487 A combinação para a fechadura é.... 682 01:20:32,994 --> 01:20:34,411 Dois oito zero... 683 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Dois oito zero seis três cinco. 684 01:21:33,471 --> 01:21:35,472 Quem sou eu? 685 01:21:35,640 --> 01:21:37,266 Posso? 686 01:21:55,827 --> 01:21:59,288 Você não deveria ficar aqui. Não é seguro para você. 687 01:21:59,456 --> 01:22:00,748 Liz me disse para esperar aqui. 688 01:22:04,836 --> 01:22:06,003 Onde você está indo? 689 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Você recuperou sua vida. Estou feliz por você. 690 01:22:12,302 --> 01:22:13,928 Agora preciso continuar com o meu. 691 01:22:14,095 --> 01:22:15,804 Gina. 692 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Obrigado. 693 01:22:33,740 --> 01:22:35,115 É mais do que preciso. 694 01:22:35,283 --> 01:22:38,994 É menos do que você merece. Por tudo que você passou. 695 01:22:39,162 --> 01:22:40,454 Vá em frente, pegue. 696 01:22:45,126 --> 01:22:47,628 E se ela contasse a eles onde você estava indo? 697 01:22:47,796 --> 01:22:49,088 Liz? Ela não faria isso. 698 01:22:49,255 --> 01:22:50,297 Como você sabe? 699 01:22:50,465 --> 01:22:53,884 Gina, ela é minha esposa. 700 01:22:56,304 --> 01:22:58,389 Sim, ela é. 701 01:23:02,185 --> 01:23:03,560 É muito pesado para mim. 702 01:23:40,765 --> 01:23:44,101 Martinho. 703 01:23:44,269 --> 01:23:46,562 Oh, meu Deus, olhe para você. Como vai? 704 01:23:46,730 --> 01:23:48,188 Rodney? O que você está fazendo aqui? 705 01:23:48,356 --> 01:23:51,025 Bem, você me ligou. Você não se lembra? 706 01:23:51,192 --> 01:23:54,486 Você deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica. Peguei o primeiro avião que pude. 707 01:23:54,654 --> 01:23:58,282 -No que você se meteu? -Sinto muito por arrastar você para isso, mas-- 708 01:23:58,450 --> 01:24:01,618 Não fique. Nós temos sido amigos por 15 anos. 709 01:24:01,786 --> 01:24:04,371 Eu sei que você faria o mesmo por mim. 710 01:24:21,598 --> 01:24:23,307 Deixe-me levar isso para você, hein? 711 01:25:57,569 --> 01:25:59,319 Isso nunca aconteceu antes. 712 01:25:59,487 --> 01:26:02,322 Você realmente pensa que é Martin Harris, não é? 713 01:26:03,575 --> 01:26:05,826 Que diabos, Rod? 714 01:26:06,703 --> 01:26:08,745 Você é meu amigo mais antigo. 715 01:26:08,913 --> 01:26:13,333 Você sabe quem eu sou. Sou eu. Não é esse outro cara. Ele não é-- 716 01:26:13,501 --> 01:26:16,253 Martin Harris? Não, claro que não. 717 01:26:16,421 --> 01:26:17,754 Mas, então, você também não. 718 01:26:19,174 --> 01:26:22,634 -O que? -Não existe Martin Harris. 719 01:26:23,511 --> 01:26:26,013 Ele não existe. 720 01:26:26,514 --> 01:26:27,723 Você o inventou. 721 01:26:28,516 --> 01:26:29,892 Ele é sua lenda. 722 01:26:30,059 --> 01:26:34,062 Você acabou de inventá-lo como disfarce para entrar na conferência. 723 01:26:36,065 --> 01:26:40,277 -Você não está fazendo sentido. Liz-- -Liz. 724 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Liz não é sua esposa. 725 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 Vocês eram uma equipe profissional. 726 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Não. Não, não. Isso é uma loucura. Ela-- 727 01:26:51,706 --> 01:26:54,875 Suas memórias não são reais. 728 01:26:55,043 --> 01:26:58,086 Martin Harris é uma invenção. 729 01:26:58,254 --> 01:27:02,758 Você acabou de inventar uma vida, e então você preencheu as lacunas. 730 01:27:08,806 --> 01:27:10,891 Ela está certa. Você realmente está perdido nisso. 731 01:27:11,059 --> 01:27:14,394 Ela teve que entrar com um reforço. Como você acha que ela se sente? 732 01:27:17,482 --> 01:27:19,942 Eles vão escrever um livro sobre você algum dia. 733 01:27:20,109 --> 01:27:22,903 E obrigado por recuperar a pasta do aeroporto. 734 01:27:23,071 --> 01:27:26,907 Deixá-lo lá foi desarrumado. 735 01:27:27,075 --> 01:27:30,869 Foi uma ponta solta isso não se encaixava em nossos planos... 736 01:27:31,079 --> 01:27:33,747 ...e Jörgen nos descobriu. 737 01:27:35,833 --> 01:27:38,335 A propósito, ele está morto. 738 01:27:39,587 --> 01:27:42,005 E ele morreu muito bem. 739 01:27:42,882 --> 01:27:46,969 E temo que isso não seja algo Eu poderei dizer sobre você. 740 01:27:47,845 --> 01:27:49,680 Desculpe. 741 01:27:50,265 --> 01:27:54,601 Eu realmente sinto muito. 742 01:28:00,024 --> 01:28:01,525 Rodney! 743 01:28:03,444 --> 01:28:05,028 Por que você está fazendo isso? 744 01:28:19,210 --> 01:28:21,128 Um ano de preparação. 745 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 Fizemos tudo o que podíamos para fazer você voltar. 746 01:28:24,424 --> 01:28:27,968 Você sabe quanto tempo você desperdiçou? É Dia de Ação de Graças. 747 01:28:28,136 --> 01:28:30,679 Eu poderia estar em casa com minha família, jantando... 748 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 ...em vez de limpar sua bagunça porque você bateu a cabeça... 749 01:28:34,058 --> 01:28:36,059 ...e comecei a acreditar no seu disfarce. 750 01:28:36,227 --> 01:28:37,728 Diga-me... 751 01:28:38,896 --> 01:28:40,314 ...quem sou eu? 752 01:28:43,192 --> 01:28:47,529 Você era um assassino treinado, e você foi meu padrinho. 753 01:28:48,906 --> 01:28:54,411 E agora você só vai ficar outro viciado morto sem nome. 754 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 Gina, fique abaixada! 755 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 Gina. Gina. 756 01:30:55,616 --> 01:30:58,618 Não. Não. 757 01:31:29,901 --> 01:31:31,568 "Martin Harris... 758 01:31:31,736 --> 01:31:37,115 ...casado com Elizabeth Terman, 18 de julho de 2006, Martha's Vineyard. 759 01:31:38,284 --> 01:31:41,745 Pai morreu em 9 de setembro de 1987, de um ataque cardíaco." 760 01:31:41,913 --> 01:31:46,082 Eu inventei isso. Eu inventei isso matar um homem que nunca conheci. 761 01:31:56,093 --> 01:31:59,095 Olha, dia 27 de agosto, o carimbo de entrada. 762 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Você esteve em Berlim há três meses. 763 01:32:06,187 --> 01:32:09,314 - Você está pronto? - Quase. 764 01:32:22,453 --> 01:32:23,870 Preparar. 765 01:32:26,874 --> 01:32:30,293 Quem são essas pessoas? Eles podem se tornar qualquer um. 766 01:32:30,461 --> 01:32:31,628 Eles.... 767 01:32:33,005 --> 01:32:34,756 Somos assassinos. 768 01:32:36,801 --> 01:32:38,927 Príncipe Shada será assassinado esta noite. 769 01:32:39,095 --> 01:32:41,763 Há uma bomba na suíte dele. Eu coloquei lá. 770 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 Você deveria ter me deixado afogar. 771 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 O que importa é o que você faz agora, Martinho. 772 01:33:08,207 --> 01:33:11,543 Príncipe Shada, você vai ficar em Berlim? 773 01:33:12,670 --> 01:33:14,963 Você vai financiar pesquisa na universidade? 774 01:33:15,131 --> 01:33:18,758 Você está interessado em culturas geneticamente modificadas, Príncipe Shada? 775 01:33:18,926 --> 01:33:21,803 Há quanto tempo você está trabalhando com o professor Bressler? 776 01:33:46,037 --> 01:33:48,663 GUARDA: 777 01:34:02,303 --> 01:34:03,970 Estamos muito honrados por você ter participado. 778 01:34:04,138 --> 01:34:06,056 A honra é toda minha. 779 01:34:12,688 --> 01:34:14,564 Você gostaria de uma bebida? Em alguns círculos... 780 01:34:14,732 --> 01:34:18,652 ...meu marido é mais conhecido por seus martinis do que por sua pesquisa. 781 01:34:27,244 --> 01:34:30,580 - Você tem um convite, senhor? - Não sei se devo ter... 782 01:34:30,748 --> 01:34:32,999 -...um convite. -Leo, por favor, entre. 783 01:34:33,167 --> 01:34:35,710 Eu não acho que você precisa um convite para sua recepção. 784 01:34:35,878 --> 01:34:37,420 Que bom ver você. 785 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 Que bom ver você. Você conheceu nosso anfitrião? 786 01:34:40,716 --> 01:34:42,926 -Ainda não. -Olá. 787 01:34:43,094 --> 01:34:45,261 Agora eu posso ver por que alguém fingiria ser ele. 788 01:34:47,973 --> 01:34:49,432 Por aqui. 789 01:34:59,610 --> 01:35:01,027 Ah, deixe-me pegar isso. 790 01:35:01,195 --> 01:35:05,281 -Prefiro ficar com isso, se não se importa. -Ah, pode confiar em mim, professor. 791 01:35:06,534 --> 01:35:07,784 Ansiedade de separação. 792 01:35:09,870 --> 01:35:11,996 -Deixe aí, se puder. -Claro. 793 01:35:12,164 --> 01:35:13,206 Obrigado. 794 01:35:16,293 --> 01:35:17,419 Danke. 795 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 Venha, diga olá aos meus amigos. 796 01:35:27,847 --> 01:35:29,347 Danke schön. 797 01:35:32,518 --> 01:35:34,769 Ah, com licença. 798 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 É você. 799 01:36:22,943 --> 01:36:24,694 Não tenho tanta certeza disso. 800 01:36:25,529 --> 01:36:27,697 Muitos dos meus parentes não concordariam. 801 01:36:29,241 --> 01:36:30,909 Por aqui. 802 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 Tire as mãos dela! 803 01:36:40,294 --> 01:36:41,586 Ok, estou indo. 804 01:37:18,415 --> 01:37:22,085 Há uma bomba na suíte Eisenhower. Coloquei lá há três meses! 805 01:37:22,253 --> 01:37:24,420 Agora você está dizendo que está Dr. 806 01:37:24,588 --> 01:37:25,713 Você não está ouvindo! 807 01:37:25,881 --> 01:37:28,591 Leve-me para o quarto. Vou te mostrar exatamente onde está. 808 01:37:28,759 --> 01:37:31,594 Até a sala, no meio de uma festa com o Príncipe Shada... 809 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 ...e as principais mentes científicas do mundo? Claro, por que você não disse isso antes? 810 01:37:46,110 --> 01:37:50,280 Eu não estou mentindo! Levante a recepção gravações de 27 de agosto deste ano. 811 01:37:50,447 --> 01:37:52,365 Faça isso agora, ou muitas pessoas morrerão! 812 01:38:03,127 --> 01:38:06,129 -Com licença, vou pegar minha bolsa. -Claro. 813 01:38:13,345 --> 01:38:18,057 Aqui. Por que você simplesmente não usa? Gosta de algum acessório nerd? 814 01:38:18,225 --> 01:38:19,684 Oh. 815 01:38:21,145 --> 01:38:22,729 Obrigado. 816 01:38:32,114 --> 01:38:35,408 - Isso contém todos os seus segredos, certo? - Se você quiser dizer isso.... 817 01:38:35,576 --> 01:38:38,244 Você me daria licença? Eu tenho que verificar uma coisa. 818 01:38:41,624 --> 01:38:44,667 Parar. Parar. É isso. 819 01:38:45,002 --> 01:38:48,004 Você vê? Olhar! Você vê? 820 01:39:04,480 --> 01:39:06,022 Atenção1 atenção... 821 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 ...todos os hóspedes poderiam sair do hotel pela entrada da frente? 822 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 - Merda. - Atenção, atenção... 823 01:39:17,618 --> 01:39:21,371 ...todos os hóspedes poderiam sair do hotel pela entrada da frente? 824 01:39:21,538 --> 01:39:22,872 Encontre o alvo. Termine. 825 01:39:23,040 --> 01:39:25,875 Conseguimos o que viemos buscar. Eu vou cuidar da bomba. 826 01:39:26,627 --> 01:39:28,836 -Esqueça isso. -Eles têm minha imagem em arquivo... 827 01:39:29,004 --> 01:39:30,630 -...de quando plantamos. -Então? 828 01:39:30,798 --> 01:39:34,092 Eu não quero meu rosto conectado a uma explosão que não precisamos mais. 829 01:39:34,259 --> 01:39:35,510 Ir! 830 01:39:45,229 --> 01:39:47,021 Lily, Laurel. 831 01:39:47,648 --> 01:39:51,985 As meninas de Bressler. Lily, Laurel. Plantas com flores. 832 01:39:52,152 --> 01:39:55,071 Calochortus albus e Umbellularia Californica. 833 01:39:55,239 --> 01:39:56,864 O código, do livro. 834 01:39:57,032 --> 01:39:58,074 São as senhas dele. 835 01:40:02,287 --> 01:40:04,956 Bressler supostamente está trabalhando em uma nova variedade de milho. 836 01:40:05,124 --> 01:40:08,084 Aquele que pode crescer em qualquer clima. É revolucionário. 837 01:40:08,252 --> 01:40:10,420 Se eles acessarem sua pesquisa e matá-lo... 838 01:40:10,587 --> 01:40:12,964 ...pode valer bilhões nas mãos erradas. 839 01:40:16,176 --> 01:40:17,885 Louro! Louro! 840 01:40:19,054 --> 01:40:21,723 -Papai! -Louro! 841 01:40:21,890 --> 01:40:24,767 Essa bomba explodir, vai parecer que Shada foi morta por extremistas. 842 01:40:24,935 --> 01:40:27,437 O príncipe nunca foi o alvo. É Bressler. 843 01:40:28,272 --> 01:40:32,108 Ouça, ouça! Você tem que contar a Strauss, eles estão atrás de Bressler! 844 01:40:32,276 --> 01:40:33,776 Você entende? 845 01:40:37,573 --> 01:40:38,614 Ir! Ir! 846 01:40:40,034 --> 01:40:43,077 Fora do caminho! Mover! Mover! 847 01:40:46,123 --> 01:40:48,041 - Laurel! Louro! - Papai! 848 01:40:49,710 --> 01:40:52,045 Louro! Louro! 849 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Ah, Laurel. 850 01:41:11,148 --> 01:41:13,024 Papai! 851 01:41:14,985 --> 01:41:16,986 Ela estava vagando por aí, procurando por você. 852 01:41:17,154 --> 01:41:18,446 -Obrigado. -De nada. 853 01:41:18,614 --> 01:41:20,656 -Temos que sair. -Sim, sim. 854 01:42:06,203 --> 01:42:08,788 Cristo, você realmente não lembra de alguma coisa, não é? 855 01:42:50,706 --> 01:42:52,039 Isso vai estar na festa... 856 01:42:52,207 --> 01:42:54,584 ...onde acessaremos o computador de Bressler e roubar seus arquivos. 857 01:42:54,751 --> 01:42:56,752 O cliente quer isso limpo. 858 01:42:56,920 --> 01:43:00,047 Ele quer o material do Bressler computador e Bressler mortos. 859 01:43:00,215 --> 01:43:01,841 Ninguém jamais poderá saber o que aconteceu. 860 01:43:02,009 --> 01:43:05,094 Quando a bomba explodir, vai parecer que Shada era o alvo... 861 01:43:05,262 --> 01:43:07,430 ...e aquele Bressler foi um dano colateral. 862 01:43:10,017 --> 01:43:11,642 Parece ótimo. 863 01:43:16,773 --> 01:43:18,608 Hora do time A? 864 01:43:46,762 --> 01:43:48,429 Eu não esqueci tudo. 865 01:43:48,931 --> 01:43:51,474 Lembro-me de como matar você, idiota. 866 01:46:44,439 --> 01:46:47,650 Menos de 24 horas depois da tentativa fracassada de assassinato... 867 01:46:47,818 --> 01:46:48,943 ...no príncipe saudita... 868 01:46:49,111 --> 01:46:52,321 ...Prêmio Nobel, Professor Leo Bressler anunciou o desenvolvimento... 869 01:46:52,489 --> 01:46:54,490 ...de uma nova variedade de milho... 870 01:46:54,658 --> 01:46:58,994 ...de crescimento rápido, autopropagado, tolerante à seca e resistente a pragas... 871 01:46:59,162 --> 01:47:03,290 ...a ser disponibilizado em todo o mundo sem custos de patente ou direitos autorais. 872 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Fizemos o mapa genético deste novo sustento disponível para todos. 873 01:47:07,504 --> 01:47:12,425 É um presente. É um presente do Príncipe Shada e da ciência para a humanidade. 874 01:47:12,592 --> 01:47:16,095 Organizações humanitárias aplaudimos o anúncio... 875 01:47:16,263 --> 01:47:19,181 ...mas as empresas do agronegócio nós fomos levados por suyprise... 876 01:47:19,349 --> 01:47:22,268 ...e observei as ações despencarem 14 por cento. 877 01:47:22,477 --> 01:47:25,396 Esta é a reportagem de Annabelle Mandeng de Berlim. 878 01:47:25,564 --> 01:47:29,108 E noutras notícias1 o Europeu Payliament aprovou hoje legislação... 879 01:47:29,276 --> 01:47:32,695 ...para remover tarifas comerciais no arroz africano importado... 880 01:47:32,863 --> 01:47:37,533 ...com 582 membros do órgão de 736 assentos votando para ratificar a medida. 881 01:47:44,374 --> 01:47:48,461 Ei. Agora você está livre para fazer o que quiser. 882 01:47:50,714 --> 01:47:52,840 Cláudia Maria Taylor. 883 01:47:53,550 --> 01:47:56,218 -Eu gosto disso. -Combina com você. 884 01:47:56,928 --> 01:47:58,304 Quem é você? 885 01:47:58,472 --> 01:48:01,182 Henrique. Henrique Taylor. 886 01:48:01,349 --> 01:48:04,059 Ahh. Prazer em conhecê-lo, Sr. Taylor. 887 01:48:04,227 --> 01:48:05,644 Prazer em conhecê-lo.